1 00:00:02,021 --> 00:00:07,021 Спампавана з THENKIRI.COM 2 00:00:08,021 --> 00:00:13,021 Спампуйце іншыя фільмы, серыялы і драмы на THENKIRI.COM 3 00:01:29,354 --> 00:01:32,728 Добрая копія, сапёрны патруль. Зараз вы выязджаеце з зялёнай зоны. 4 00:01:32,729 --> 00:01:35,645 10-ы горны канвой знаходзіцца на мель, няма даведкі аб сітуацыі. 5 00:01:35,646 --> 00:01:38,436 Майце на ўвазе, Спартанскі канвой знаходзіцца ў чорнай пляме. 6 00:01:38,437 --> 00:01:40,729 Камунікацыі будуць схематычнымі. Будзьце рэзкімі, сачыце за шасцёркай. 7 00:02:07,771 --> 00:02:11,021 Хто тут поўны дэбіл нясе адказнасць за гэты трах? 8 00:02:13,646 --> 00:02:15,936 Хто гэта за галава называе мяне дэбілам? 9 00:02:15,937 --> 00:02:18,520 Мясагалоўка? Ты сапсаваў мой ранішні пропуск. 10 00:02:18,521 --> 00:02:21,104 - Ой, што ты зробіш з гэтым? - Што я буду рабіць? 11 00:02:22,021 --> 00:02:24,396 Нугі, дзетка! Зноў атрымаў цябе. 12 00:02:26,729 --> 00:02:29,896 — Пачакай, ты ведаеш гэтага хлопца? - Гэты? Не, ніколі не сустракаў яго. 13 00:02:30,646 --> 00:02:33,479 У мяне проста такая ж татуіроўка па супадзенні. 14 00:02:35,937 --> 00:02:37,186 Сапраўды? 15 00:02:37,187 --> 00:02:39,146 Ён мой старэйшы брат, дурань. 16 00:02:39,646 --> 00:02:41,646 — Рад цябе бачыць, браток. - Табе таксама. 17 00:02:46,271 --> 00:02:48,395 - Што зрабіў гэты ідыёт? - Не ведаю. 18 00:02:48,396 --> 00:02:50,896 Гэй, Томі, крыху гасціннасці. Атрымлівайце дзярмо. 19 00:02:52,979 --> 00:02:55,561 Дазвольце даць вам урок навукі па законах фізікі. 20 00:02:55,562 --> 00:02:57,937 Правесці вас тое, што вы павінны былі вывучыць у 8 класе. 21 00:02:58,521 --> 00:03:00,645 Першы закон тэрмадынамікі. 22 00:03:00,646 --> 00:03:03,729 Энергія не можа быць створана або знішчана, так што гэта павінна кудысьці ісці. 23 00:03:04,396 --> 00:03:07,811 Калі вы, ідыёты, запаўняеце гэтыя грузавікі з Stop Leak вы блакуеце вентыляцыйныя адтуліны. 24 00:03:07,812 --> 00:03:11,270 Цяпло не можа сысці. Ціск нарастае, пакуль радыятар не прадзьме. 25 00:03:11,271 --> 00:03:12,437 Ты слухаеш гэта, Томі? 26 00:03:14,562 --> 00:03:16,103 Прэч гэта дзярмо адсюль. 27 00:03:16,104 --> 00:03:17,811 Я ведаю, што гэта быў ты. 28 00:03:17,812 --> 00:03:19,771 Механікі працягваюць вас выстаўляць. 29 00:03:21,687 --> 00:03:23,436 Чаму вы гэта робіце? 30 00:03:23,437 --> 00:03:25,603 - Табе проста ўсё роўна? - Не, мне ўсё роўна. 31 00:03:25,604 --> 00:03:27,561 Вядома, я клапачуся пра гэты ёбаны гольф-кары 32 00:03:27,562 --> 00:03:30,228 Я магу ездзіць па пустыні ламаецца кожныя пяць хвілін. 33 00:03:30,229 --> 00:03:33,020 — Твая віна. — Чалавек, мы павінны быць на перадавой. 34 00:03:33,021 --> 00:03:35,271 Б'юць нагамі дзверы як мы казалі, калі далучыліся. 35 00:03:35,937 --> 00:03:37,770 Вы ведаеце, мы ўсе былі, «Не кідай, чорт вазьмі». 36 00:03:37,771 --> 00:03:39,270 Што мы рабілі? Мы, чорт вазьмі, звольніліся. 37 00:03:39,271 --> 00:03:40,646 Чувак, пра што ты? 38 00:03:41,229 --> 00:03:45,812 Я кажу пра Праграма адбору рэйнджараў. 39 00:03:47,521 --> 00:03:48,686 Божа мой. 40 00:03:48,687 --> 00:03:50,520 - РАСПАЛ? - Ага. 41 00:03:50,521 --> 00:03:51,604 Чувак, вазьмі Томі. 42 00:03:52,812 --> 00:03:54,437 Томі? Ён нават не можа напісаць "рэйнджар". 43 00:03:55,187 --> 00:03:56,811 Прыём пачынаецца ў чэрвені. 44 00:03:56,812 --> 00:03:58,396 Той карабель адплыў. 45 00:04:00,354 --> 00:04:02,354 Рэйнджары - чортавы хардкор. 46 00:04:02,854 --> 00:04:04,061 Я страшэнна стары. 47 00:04:04,062 --> 00:04:06,728 - Ты па-чартоўску непрыгожы. - Не, я праверыў адсечку. У нас усё добра. 48 00:04:06,729 --> 00:04:09,478 Браток, ты хочаш быць рэйнджарам, ідзі рэйнджарам. 49 00:04:09,479 --> 00:04:10,729 Вам не патрэбны мой дазвол. 50 00:04:12,604 --> 00:04:14,771 Я хацеў зрабіць гэта разам, разумееш? 51 00:04:15,271 --> 00:04:17,021 Як мы абяцалі адзін аднаму. 52 00:04:18,104 --> 00:04:20,021 Братка, нам было па 18. 53 00:04:21,146 --> 00:04:23,186 Мы таксама сказалі мы збіраліся заснаваць трэш-гурт. 54 00:04:23,187 --> 00:04:25,520 Давай, чалавеча, толькі ўяві. 55 00:04:25,521 --> 00:04:29,061 Мы з табой атрымліваем скруткі рэйнджара. 56 00:04:29,062 --> 00:04:31,645 Чортавы бег па асфальце. Чорныя Ястрабы. 57 00:04:31,646 --> 00:04:33,562 Першыя боты на зямлі. 58 00:04:38,979 --> 00:04:42,021 - Гэта гучыць даволі ўзрушаюча. - Ага. 59 00:04:46,062 --> 00:04:48,354 Усё ў парадку. Вы ўвайшлі, я ўвайшоў. 60 00:04:49,312 --> 00:04:50,146 Вы абяцаеце? 61 00:04:51,562 --> 00:04:52,562 Заўсёды. 62 00:04:55,812 --> 00:04:57,062 Неверагодна. 63 00:04:58,021 --> 00:05:00,895 - Я проста павінен даліць астуджальную вадкасць. - Я атрымаў гэта дзярмо. 64 00:05:00,896 --> 00:05:03,104 - Ты ўпэўнены? — Ага, ідзі адсюль! 65 00:05:04,812 --> 00:05:07,812 Я не бачу, каб вы ўсё гэта аблажалі. 66 00:05:08,562 --> 00:05:10,645 Гэй, Том, запоўні. 67 00:05:10,646 --> 00:05:14,353 - Мы абодва будзем дурнымі армейскімі рэйнджарамі! - Пачынаю ўжо шкадаваць, што сказаў "так". 68 00:05:14,354 --> 00:05:16,020 Першы ўзровень, дзетка! 69 00:05:16,021 --> 00:05:17,770 Гэй, ты не будзеш развітвацца? 70 00:05:17,771 --> 00:05:20,478 Убачымся заўтра калі вы зноў запоўніце яго сродкам Stop Leak. 71 00:05:20,479 --> 00:05:22,270 Мы будзем рэйнджарамі, дзетка! 72 00:05:22,271 --> 00:05:23,896 Паступае! 73 00:05:26,104 --> 00:05:28,103 Кантакт! 74 00:05:28,104 --> 00:05:29,521 Мінамёт паступае! 75 00:05:31,771 --> 00:05:33,146 Злазь! 76 00:05:36,187 --> 00:05:39,187 Ідзі! Уставай! 77 00:06:51,396 --> 00:06:52,770 Пяць хвілін да базы. 78 00:06:52,771 --> 00:06:54,729 Рыхтуйце свае пакеты! 79 00:07:21,979 --> 00:07:25,520 Сардэчна запрашаем у праграма адбору рэйнджараў! 80 00:07:25,521 --> 00:07:31,645 Усе кандыдаты павінны рухацца ў аднолькавым тэмпе неадкладна ў індукцыйную залу! 81 00:07:31,646 --> 00:07:32,561 Рухайцеся! 82 00:07:32,562 --> 00:07:34,311 Вы атрымаеце сумку Ziploc. 83 00:07:34,312 --> 00:07:37,895 Размесціце сваё імя, паперу, і ранг ўнутры сумкі Ziploc. 84 00:07:37,896 --> 00:07:40,728 — Што-небудзь асабістае, перадай. — Запраўляй кашулю! 85 00:07:40,729 --> 00:07:42,770 Ювелірныя вырабы, тэлефоны, кашалькі, медыкаменты. 86 00:07:42,771 --> 00:07:44,603 У цябе больш няма імя. 87 00:07:44,604 --> 00:07:45,811 Вы нумар! 88 00:07:45,812 --> 00:07:47,436 Цяпер вы нумар 44. 89 00:07:47,437 --> 00:07:48,396 Наступны! 90 00:07:49,187 --> 00:07:52,228 Цяпер вы нумар 198. 91 00:07:52,229 --> 00:07:54,270 - 190. - Так, сэр. 92 00:07:54,271 --> 00:07:56,853 Як E-6, вы будзеце прызначаны кіраўніком каманды. 93 00:07:56,854 --> 00:07:59,186 — Выкажыце сваю згоду. — Так, сяржант. 94 00:07:59,187 --> 00:08:00,521 Цяпер ты нумар 7. 95 00:08:01,271 --> 00:08:02,978 Глядзі, хто вярнуўся. 96 00:08:02,979 --> 00:08:05,686 — Адзін удар — і ты зноў на вуліцы. - Калі можна так сказаць, сяржант... 97 00:08:05,687 --> 00:08:07,021 - Заткніся, хрэн. - Ага. 98 00:08:07,604 --> 00:08:10,145 Вы цяпер нумар 15. Далей! 99 00:08:10,146 --> 00:08:12,186 Цяпер вы нумар 111. 100 00:08:12,187 --> 00:08:13,646 Нумар 122. 101 00:08:14,396 --> 00:08:18,020 Трахні мяне. Ужываецца чатыры разы, кожны раз адмаўлялі па медыцынскіх паказаннях. 102 00:08:18,021 --> 00:08:20,020 Але ён проста зрабіў узроставы рубеж. 103 00:08:20,021 --> 00:08:21,396 У вас ёсць план Б? 104 00:08:22,479 --> 00:08:23,479 Не, сяржант. 105 00:08:25,271 --> 00:08:28,145 Як E-6, вы будзеце прызначаны лідэрам каманды. 106 00:08:28,146 --> 00:08:29,520 Выкажыце сваю згоду. 107 00:08:29,521 --> 00:08:30,521 Я лепш не буду. 108 00:08:32,271 --> 00:08:34,354 Дзесяць хвілін да фарміравання! 109 00:08:35,937 --> 00:08:37,062 Цяпер вы нумар 81. 110 00:08:38,146 --> 00:08:40,270 — Так, сяржант. — Дзесяць хвілін да пастраення! 111 00:08:40,271 --> 00:08:43,686 Рэйнджары - гэта наканечнік арміі Злучаных Штатаў. 112 00:08:43,687 --> 00:08:46,978 Мы першыя на зямлі кожны раз. 113 00:08:46,979 --> 00:08:51,061 Лёс нашага народа і саюзнікаў залежыць ад нашага вопыту. 114 00:08:51,062 --> 00:08:52,270 Вы мяне разумееце? 115 00:08:52,271 --> 00:08:54,187 Так, першы сяржант! 116 00:08:54,771 --> 00:08:56,936 Вы збіраецеся пачаць восем тыдняў 117 00:08:56,937 --> 00:08:59,686 з самай складанай адборачнай праграмы у свеце. 118 00:08:59,687 --> 00:09:04,103 Ці ўдзельнічалі вы ў баявых дзеяннях ці вы толькі што з базавага, 119 00:09:04,104 --> 00:09:07,686 вы можаце чакаць вашых эмацыйных, фізічная і душэўная сіла 120 00:09:07,687 --> 00:09:10,645 быць даведзены да абсалютнай мяжы а потым некаторыя. 121 00:09:10,646 --> 00:09:14,520 Калі з ласкі Божай, вы дабіраецеся да фінальнай стадыі, 122 00:09:14,521 --> 00:09:17,436 вы возьмецеся 24-гадзінная мадэляваная місія 123 00:09:17,437 --> 00:09:19,478 вядомы як марш смерці, 124 00:09:19,479 --> 00:09:22,937 завершана перасячэннем гэтай фінішнай рысы. 125 00:09:26,562 --> 00:09:32,395 У гэты момант вы атрымаеце права для Ranger Scroll, карычневы берэт, 126 00:09:32,396 --> 00:09:35,687 і самы легендарны полк у арміі Злучаных Штатаў. 127 00:09:37,146 --> 00:09:39,229 Увага! 128 00:09:39,729 --> 00:09:41,228 Рэйнджары лідзіруюць! 129 00:09:41,229 --> 00:09:42,561 Усю дарогу! 130 00:09:42,562 --> 00:09:44,145 Сардэчна запрашаем у RASP! 131 00:09:44,146 --> 00:09:47,686 Давай, кандыдат! хадзем! хадзем! хадзем! 132 00:09:47,687 --> 00:09:49,311 Давайце паглядзім, што ў вас атрымалася! 133 00:09:49,312 --> 00:09:51,353 Жорстка гэта! хадзем! 134 00:09:51,354 --> 00:09:54,103 Мы шукаем элітных воінаў! 135 00:09:54,104 --> 00:09:56,353 Лепшыя з лепшых. 136 00:09:56,354 --> 00:09:58,770 Сямнаццаць, прэч адсюль! 137 00:09:58,771 --> 00:10:01,936 кожны тыдзень, тыя, хто пацярпеў няўдачу, будуць ліквідаваны. 138 00:10:01,937 --> 00:10:03,436 Мы толькі пачалі! 139 00:10:03,437 --> 00:10:07,770 16, 27, 29, 53, крок наперад. 140 00:10:07,771 --> 00:10:10,645 — Пакуй чамаданы. Вы не абраныя. — Выйдзі. 141 00:10:10,646 --> 00:10:12,520 — Давай, 81! - 38. 142 00:10:12,521 --> 00:10:13,354 Уніз! 143 00:10:14,104 --> 00:10:15,103 Уверх! 144 00:10:15,104 --> 00:10:17,020 — Трыццаць дзевяць! - Уніз! 145 00:10:17,021 --> 00:10:17,936 Сорак! 146 00:10:17,937 --> 00:10:20,687 Калі вы думаеце наконт выхаду, зрабіце гэта зараз. 147 00:10:25,979 --> 00:10:27,686 Запрашаем на трэці тыдзень. 148 00:10:27,687 --> 00:10:29,478 Выбракоўка статка. 149 00:10:29,479 --> 00:10:31,645 Гэты зламаўся, выцягніце яго адсюль! 150 00:10:31,646 --> 00:10:32,895 Падніміце гэтыя ногі! 151 00:10:32,896 --> 00:10:34,936 Звольніцца не сорамна. 152 00:10:34,937 --> 00:10:36,603 Большасць з вас кінуць паліць. 153 00:10:36,604 --> 00:10:38,978 Вы сапраўды маеце тое, што трэба? 154 00:10:38,979 --> 00:10:40,229 Рэйнджары лідзіруюць! 155 00:10:41,812 --> 00:10:47,103 77, 84, 142, крок наперад. 156 00:10:47,104 --> 00:10:49,146 Вы не абраныя. Пакуйце чамаданы. 157 00:10:53,771 --> 00:10:56,395 Чатыры тыдні менш! Засталося чатыры тыдні! 158 00:10:56,396 --> 00:10:57,728 Вы зрабілі гэта напалову. 159 00:10:57,729 --> 00:11:01,812 Але калі вы думаеце, што стане лягчэй, вы памыляецеся! 160 00:11:05,437 --> 00:11:09,103 Я проста кажу, як толькі мы далучымся да палка, гэта звышсакрэтны дазвол, так? 161 00:11:09,104 --> 00:11:11,645 Значыць, ім давядзецца раскажыце нам праўду пра некаторыя рэчы. 162 00:11:11,646 --> 00:11:15,853 Вы ўсе ведаеце, пра што я кажу. Я кажу пра Зону 51, высадку на Месяц. 163 00:11:15,854 --> 00:11:18,061 Я кажу пра Тупака. Давай. 164 00:11:18,062 --> 00:11:19,436 Вы гаворыце лайно. 165 00:11:19,437 --> 00:11:23,062 Вы думаеце, што яны проста здадуць канверт сакрэтаў з вашым скруткам? 166 00:11:23,646 --> 00:11:25,936 - Чорт так. — Так не атрымліваецца, браток. 167 00:11:25,937 --> 00:11:28,186 Ой, а адкуль ты гэта ведаеш, 44? 168 00:11:28,187 --> 00:11:30,436 Я быў Міністэрствам абароны. У мяне быў дазвол. 169 00:11:30,437 --> 00:11:33,728 Пытанне ў тым, чаму яны нас далі вінтоўкі з халастымі патронамі 170 00:11:33,729 --> 00:11:36,186 калі можна рабіць стаўкі тут добрае паляванне. 171 00:11:36,187 --> 00:11:37,311 ага 172 00:11:37,312 --> 00:11:39,021 Таму што інакш мы б усіх расстралялі 15. 173 00:11:41,146 --> 00:11:42,311 Вельмі смешна, 7. 174 00:11:42,312 --> 00:11:43,271 Сачыце. 175 00:11:44,271 --> 00:11:45,521 Вось і першы. 176 00:11:46,937 --> 00:11:48,728 Дзе ўсе астатнія, кандыдат? 177 00:11:48,729 --> 00:11:50,146 За мной, сяржант. 178 00:11:56,812 --> 00:11:58,186 Гэй, павольней, Супермэн. 179 00:11:58,187 --> 00:12:00,187 Прымушаючы астатніх выглядаць кепска. 180 00:12:22,604 --> 00:12:25,103 Гэта менавіта тое, пра што я казаў. 181 00:12:25,104 --> 00:12:27,478 Цяпер у нас шмат скакалі 11 Bravo 182 00:12:27,479 --> 00:12:28,978 хто ўмее страляць з вінтоўкі, 183 00:12:28,979 --> 00:12:32,645 але я хачу падняць рукі хто насамрэч быў разгорнуты. 184 00:12:32,646 --> 00:12:34,937 Дзе ты служыў, 109? 185 00:12:35,437 --> 00:12:38,186 Форт Бэнінг, сяржант. Базавы, AIT і бартавы. 186 00:12:38,187 --> 00:12:39,395 Ганаровы град. Лепшы клас. 187 00:12:39,396 --> 00:12:42,395 Разгортванні, кандыдат, не прывучванне да гаршчка. 188 00:12:42,396 --> 00:12:44,061 А што табе, 60? 189 00:12:44,062 --> 00:12:46,395 19-Kilo, член экіпажа M1 Abrams, сяржант. 190 00:12:46,396 --> 00:12:48,311 Гарачы блін, танкіст. 191 00:12:48,312 --> 00:12:51,686 Можа быць, вы можаце абслугоўваць мой Lambo. 192 00:12:51,687 --> 00:12:52,895 Што з вамі, 81? 193 00:12:52,896 --> 00:12:56,603 12 Брава, сапёр 213-й КСБр. 194 00:12:56,604 --> 00:12:58,561 Каго ты падтрымліваў, сапёр? 195 00:12:58,562 --> 00:12:59,646 Трэцяя брыгада. 196 00:13:00,354 --> 00:13:01,771 10-я горная дывізія. 197 00:13:02,479 --> 00:13:03,354 Спартанцы. 198 00:13:09,937 --> 00:13:11,104 Усё ў парадку. 199 00:13:14,021 --> 00:13:15,437 Давайце паглядзім, што ў вас атрымалася. 200 00:13:17,104 --> 00:13:18,396 гатовы! Уверх! 201 00:13:19,687 --> 00:13:21,146 гатовы! Уверх! 202 00:13:25,187 --> 00:13:28,478 - Што з iм здарылася? — 213-ы дапамагаў сеўшаму канвою. 203 00:13:28,479 --> 00:13:30,979 З'явіліся талібы і палілі ўвесь блок. 204 00:13:31,479 --> 00:13:33,020 Святое дзярмо. 205 00:13:33,021 --> 00:13:34,686 Гэта ён. 206 00:13:34,687 --> 00:13:37,146 — Я чуў, што ён атрымаў Сярэбраную зорку. - Што? 207 00:13:37,979 --> 00:13:38,978 Нічога лайна. 208 00:13:38,979 --> 00:13:42,061 НАСА выявіла масіўны міжзоркавы аб'ект 209 00:13:42,062 --> 00:13:44,853 лічыцца паходжаннем з-за межаў нашай сонечнай сістэмы, 210 00:13:44,854 --> 00:13:46,436 плануецца праляцець міма Зямлі... 211 00:13:46,437 --> 00:13:48,853 Вы, напэўна, думаеце NASA таксама робіць гэта дзярмо. 212 00:13:48,854 --> 00:13:50,978 Хаця пройдзе блізка да арбіты Зямлі, 213 00:13:50,979 --> 00:13:53,228 чыноўнікі кажуць, што няма прычын для трывогі. 214 00:13:53,229 --> 00:13:54,187 ага 215 00:13:57,021 --> 00:14:02,228 146, 148, 149, крок наперад! 216 00:14:02,229 --> 00:14:04,646 Пакуйце чамаданы. Вы не абраныя. 217 00:14:08,104 --> 00:14:11,270 Вы кажаце мне, што хлопец выйграў ебаную сярэбраную зорку? 218 00:14:11,271 --> 00:14:12,271 Вось што я чуў. 219 00:14:13,187 --> 00:14:16,145 Кажуць, адзінага, хто застаўся ў жывых, панёс яго брат у дзесяці мілях назад на базу. 220 00:14:16,146 --> 00:14:18,020 Пачакай. Яго сапраўдны брат? 221 00:14:18,021 --> 00:14:19,604 Вось што сказалі. 222 00:14:20,729 --> 00:14:22,104 Гэй, 81. 223 00:14:22,687 --> 00:14:25,646 — Гэта праўда, што адбылося ў Кандагары? - Пятнаццаць. 224 00:14:26,229 --> 00:14:29,146 — Займайся сваёй справай, чувак. — Я проста хачу ведаць, герой ён ці не. 225 00:14:30,021 --> 00:14:32,311 Хто, чорт вазьмі, размаўляе ў DFAC? 226 00:14:32,312 --> 00:14:34,353 Не кажы мне, што гэта быў ты, 15. 227 00:14:34,354 --> 00:14:36,187 Хочаце зноў перапрацаваць? 228 00:14:37,979 --> 00:14:39,062 Гэта быў я, сяржант. 229 00:14:40,104 --> 00:14:41,020 Фігня! 230 00:14:41,021 --> 00:14:42,478 Дадатковы ўздым на пагорак! 231 00:14:42,479 --> 00:14:44,562 Усім, дзякуй 15! 232 00:14:49,312 --> 00:14:51,561 Сорак чатыры, чаго ты тут? 233 00:14:51,562 --> 00:14:53,311 Змагацца з лепшымі! 234 00:14:53,312 --> 00:14:54,853 Шэсцьдзесят, чаму ты тут? 235 00:14:54,854 --> 00:14:56,520 Служыць у элітным падраздзяленні! 236 00:14:56,521 --> 00:14:58,687 Восемдзесят адзін, чаму ты тут? 237 00:14:59,271 --> 00:15:00,896 Каб перасекчы гэтую фінішную рысу. 238 00:15:02,729 --> 00:15:05,436 Гэта не проста фізічны тэст. 239 00:15:05,437 --> 00:15:08,395 Гэта разумовы і эмацыйны тэст. 240 00:15:08,396 --> 00:15:11,145 Калі вы не можаце кантраляваць тое, што ўнутры, 241 00:15:11,146 --> 00:15:13,771 вы не будзеце кантраляваць тое, што звонку. 242 00:15:31,437 --> 00:15:33,062 Трыццаць другі перапынак! 243 00:15:47,146 --> 00:15:48,478 D.F.Q.? 244 00:15:48,479 --> 00:15:50,312 Не кідай, чорт вазьмі, праўда? 245 00:15:52,104 --> 00:15:53,354 Адкуль вы гэта ведаеце? 246 00:15:55,562 --> 00:15:56,437 Шчаслівая адгадка. 247 00:15:57,104 --> 00:16:00,186 Добра, людзі, мы вярнуліся! хадзем! хадзем! 248 00:16:00,187 --> 00:16:02,520 Давайце, кандыдаты! Гэта не перапынак. 249 00:16:02,521 --> 00:16:05,187 Давай, 15, выязджай! хадзем! 250 00:16:07,271 --> 00:16:08,687 Парушэнне! Парушэнне! Парушэнне! 251 00:16:10,312 --> 00:16:11,312 Ясна! 252 00:16:11,896 --> 00:16:15,936 Гэта шосты тыдзень! Вы будзеце спускацца па канаце на васьмёрцы! 253 00:16:15,937 --> 00:16:18,312 Гэта дзярмо выратуе табе жыццё. 254 00:16:19,896 --> 00:16:23,770 65, 48 і 143, крок наперад! 255 00:16:23,771 --> 00:16:25,646 Пакуйце чамаданы, вы не абраныя! 256 00:16:28,479 --> 00:16:30,062 Давай! Прыкрывай мяне! 257 00:16:30,896 --> 00:16:32,395 Рухайцеся! Рухайцеся! Рухайцеся! 258 00:16:32,396 --> 00:16:33,312 Варухніся! 259 00:16:33,896 --> 00:16:34,936 Пакрыццё! 260 00:16:34,937 --> 00:16:36,020 Бяжы! 261 00:16:36,021 --> 00:16:37,853 Варухніся! хутка! 262 00:16:37,854 --> 00:16:39,104 Рухайцеся! Рухайцеся! Рухайцеся! 263 00:16:40,437 --> 00:16:42,479 Паступае! 264 00:16:51,812 --> 00:16:54,979 Прачніцеся, мудакі! Запрашаем на апошні тыдзень. 265 00:16:56,729 --> 00:16:59,228 ага! ага! ага! 266 00:16:59,229 --> 00:17:02,229 Гэта слаўны дзень - стаць рэйнджарам. 267 00:17:19,854 --> 00:17:22,103 Пяцьдзесят сем, прэч з майго басейна! 268 00:17:22,104 --> 00:17:24,729 — Пятнаццаць, вон! Сорак чатыры, вон! - Лайно! 269 00:17:32,937 --> 00:17:33,979 Я тут! 270 00:17:34,812 --> 00:17:37,771 Усё ў парадку. Заставайся са мной! 271 00:17:40,104 --> 00:17:42,521 Застанься са мной. Калі ласка. 272 00:17:53,104 --> 00:17:54,354 Трымайся! 273 00:18:07,979 --> 00:18:11,229 Застанься са мной. Я цябе атрымаў. Дыхай! 274 00:18:33,729 --> 00:18:36,187 Божа! 275 00:18:46,646 --> 00:18:49,354 Сапёр, ты афіцыйна адзін вар'ят матухна. 276 00:18:53,646 --> 00:18:55,936 Ён абавязак. 277 00:18:55,937 --> 00:18:58,146 Я хачу бачыць яго ў сваім кабінеце. 278 00:19:09,896 --> 00:19:12,311 Астэроід быў знойдзены ў мінулым месяцы 279 00:19:12,312 --> 00:19:14,520 працягвае бянтэжыць навукоўцаў 280 00:19:14,521 --> 00:19:17,936 як гэта цяпер паказвае прыкметы структурнай раздробленасці 281 00:19:17,937 --> 00:19:19,896 з аднастайнымі часткамі, якія падзяляюцца. 282 00:19:20,604 --> 00:19:24,645 Некаторыя эксперты лічаць гэта можа быць не адзіны аб'ект наогул, 283 00:19:24,646 --> 00:19:28,312 а хутчэй кластар меншых міжзоркавых тэл... 284 00:19:31,479 --> 00:19:33,895 Заходзьце, кандыдат. 285 00:19:33,896 --> 00:19:36,062 За сітуацыяй пільна сочаць. 286 00:19:37,937 --> 00:19:41,520 На жаль, першы сяржант Торэс і я збіраюцца рэкамендаваць 287 00:19:41,521 --> 00:19:44,854 што вы сыдзеце з курса, уступае ў сілу неадкладна. 288 00:19:45,437 --> 00:19:46,436 Вы зрабілі. 289 00:19:46,437 --> 00:19:47,811 - Я скончыў? — Сядай. 290 00:19:47,812 --> 00:19:50,562 — На якой падставе?! — Сядай, салдат! 291 00:19:53,312 --> 00:19:55,436 старшы сяржант, Я яшчэ не праваліў мерапрыемства. 292 00:19:55,437 --> 00:19:58,103 Ваша фізічная сіла не ідзе пад сумненне. 293 00:19:58,104 --> 00:20:01,021 Што тычыцца нас гэта тое, што адбываецца ў вашай галаве. 294 00:20:02,354 --> 00:20:04,686 Кадр кажа, што ты не спіш. 295 00:20:04,687 --> 00:20:07,770 Рэцэнзія паказвае, што вы не звязваецеся з іншымі кандыдатамі. 296 00:20:07,771 --> 00:20:09,436 І я ведаю з першага дня 297 00:20:09,437 --> 00:20:11,979 вы ўхіліліся ад кожнай магчымасці быць лідэрам каманды. 298 00:20:12,604 --> 00:20:14,895 Гэта не адметныя рысы стабільнага кандыдата. 299 00:20:14,896 --> 00:20:16,353 Не, не. 300 00:20:16,354 --> 00:20:21,104 Звычайна, калі ідзе салдат праз свет лайна, як у вас, 301 00:20:21,687 --> 00:20:24,853 яны бяруць невялікі адпачынак, аднаўляюцца, 302 00:20:24,854 --> 00:20:31,146 магчыма, наведайце хаця б адзін з іх Сеансы групавой тэрапіі, рэкамендаваныя VA. 303 00:20:33,979 --> 00:20:35,437 Але вы гэтага не зрабілі. 304 00:20:36,729 --> 00:20:41,311 У вашым запісе гаворыцца пра гэта у самую раніцу вашай выпіскі, 305 00:20:41,312 --> 00:20:43,478 вы падалі заяўку на RASP. 306 00:20:43,479 --> 00:20:44,853 І, уласна, з таго часу, 307 00:20:44,854 --> 00:20:50,271 неаднаразовае зварот па РАСП здаецца, гэта адзінае, што вы зрабілі. 308 00:20:51,521 --> 00:20:53,021 Цяпер, чаму гэта? 309 00:20:55,146 --> 00:20:58,187 Я проста хачу перайсці на фінішнай прамой, старшы сяржант. 310 00:21:01,229 --> 00:21:04,479 Гэтая лінія фінішу - гэта лінія старту. 311 00:21:08,271 --> 00:21:09,354 сын, 312 00:21:09,937 --> 00:21:11,937 Я буду шчырым з вамі. 313 00:21:13,687 --> 00:21:17,061 Вы адзін з самых перспектыўных кандыдатаў, якіх мы калі-небудзь бачылі. 314 00:21:17,062 --> 00:21:20,937 І сяржант Торэс і я думаю, што ў вас вялікі патэнцыял. 315 00:21:21,771 --> 00:21:26,812 Праўда ў тым, што мы маглі б выгнаць вас прама тут, прама цяпер. 316 00:21:28,229 --> 00:21:30,312 Але вяртання не было б. 317 00:21:31,146 --> 00:21:32,146 Такім чынам, замест гэтага, 318 00:21:33,396 --> 00:21:34,520 што ў мяне тут 319 00:21:34,521 --> 00:21:36,979 - гэта падпіска аб звальненні па ўласным жаданні. 320 00:21:37,896 --> 00:21:41,604 Цяпер я хачу, каб вы зрабілі сабе паслугу і падпісаць яго. 321 00:21:44,021 --> 00:21:45,895 Вы інжынер. 322 00:21:45,896 --> 00:21:48,811 Такім чынам, вы ведаеце нават самыя магутныя машыны 323 00:21:48,812 --> 00:21:50,312 маюць свае межы. 324 00:21:52,062 --> 00:21:54,604 І я думаю, вы дасягнулі свайго. 325 00:22:10,396 --> 00:22:11,896 Калі вы не супраць… 326 00:22:15,771 --> 00:22:17,937 Я хацеў бы зараз пайсці рыхтавацца да парада. 327 00:22:22,687 --> 00:22:25,312 Прэч з майго кабінета. 328 00:22:36,354 --> 00:22:38,271 Як вы хочаце гуляць у гэта? 329 00:22:42,937 --> 00:22:46,979 38, 44, 57, 330 00:22:47,979 --> 00:22:49,021 шэсцьдзесят, 331 00:22:49,521 --> 00:22:51,478 восемдзесят адзін, 332 00:22:51,479 --> 00:22:56,979 96, 109, 111, крок наперад. 333 00:22:59,896 --> 00:23:02,770 Мне шкада сказаць, што тыя з вас хто не ступіў наперад, 334 00:23:02,771 --> 00:23:05,312 пакуйце чамаданы, вы не выбіраеце. 335 00:23:10,771 --> 00:23:12,811 Тых, хто выйшаў наперад, віншую. 336 00:23:12,812 --> 00:23:14,436 Вы прабіліся ў фінал. 337 00:23:14,437 --> 00:23:17,728 У вас ёсць 30 хвілін, каб падрыхтавацца і падрыхтуйцеся да апошняга выпрабавання 338 00:23:17,729 --> 00:23:20,478 каб убачыць, ці ёсць у вас усё неабходнае быць рэйнджарам. 339 00:23:20,479 --> 00:23:23,395 — Вы звольнены. — Мама-скажы мама-са, мамка! 340 00:23:23,396 --> 00:23:24,312 хадзем! 341 00:23:25,854 --> 00:23:26,854 хадзем! 342 00:23:34,521 --> 00:23:36,646 Добра, слухайце. Вось такая сітуацыя. 343 00:23:37,229 --> 00:23:40,728 Атрымаў сакрэтны самалёт збіты ў тыле ворага. 344 00:23:40,729 --> 00:23:43,478 Рэйнджарам даручана разведка і выратаванне. 345 00:23:43,479 --> 00:23:47,645 Два чорныя ястрабы панясуць вас у вашу зону высадкі ў глыб варожай тэрыторыі. 346 00:23:47,646 --> 00:23:50,686 Затым вы будзеце манеўраваць у бок пазіцыі збітага самалёта. 347 00:23:50,687 --> 00:23:54,520 Вам неабходна знішчыць самалёт каб не трапіць у рукі ворага. 348 00:23:54,521 --> 00:23:56,104 Але мы дамо вам дадатковы C4. 349 00:23:56,937 --> 00:24:01,520 Далей знайдзіце фарпост вёскі паўстанцаў дзе пілот збітага самалёта 350 00:24:01,521 --> 00:24:03,311 знаходзіцца як ваеннапалонны. 351 00:24:03,312 --> 00:24:08,103 Вы можаце чакаць назірання па перыметры і бяспека 360. 352 00:24:08,104 --> 00:24:11,770 Вашы вінтоўкі маюць адаптары для халастых стральбаў, таму страляць нельга. 353 00:24:11,771 --> 00:24:15,186 Але папярэджваем, вы можаце патрапіць у засаду кадраў у любы час. 354 00:24:15,187 --> 00:24:17,561 Ваш атрад будзе экіпіраваны з адной УКХ 355 00:24:17,562 --> 00:24:19,770 даваць кругласутачныя даведкі аб сітуацыі. 356 00:24:19,771 --> 00:24:21,896 Акрамя гэтага, вы самі па сабе. 357 00:24:22,604 --> 00:24:23,729 Лідэр каманды 7, 358 00:24:24,729 --> 00:24:26,146 цяпер вы 2IC. 359 00:24:26,687 --> 00:24:28,854 І ваш новы кіраўнік каманды будзе 360 00:24:29,771 --> 00:24:30,646 Восемдзесят адзін. 361 00:24:34,896 --> 00:24:37,396 Выдатна. Містэр Фініш. 362 00:24:37,979 --> 00:24:40,395 Вы вернеце пілота ў базавы лагер 363 00:24:40,396 --> 00:24:42,936 і перасекчы гэтую фінішную прамую да 1900 г. 364 00:24:42,937 --> 00:24:46,979 Калі ў любы момант падчас гэтага практыкавання вы паспяхова трапілі ў засаду, 365 00:24:48,021 --> 00:24:50,687 місія скончылася, і вы пацярпелі няўдачу. 366 00:24:52,229 --> 00:24:54,895 І калі вы пераступіце гэтую мяжу, 367 00:24:54,896 --> 00:25:01,645 Я вас асабіста ўзнагароджу скрутак палка рэйнджараў арміі ЗША. 368 00:25:01,646 --> 00:25:03,812 Сардэчна запрашаем на марш смерці. 369 00:25:14,562 --> 00:25:17,021 Вы ўсё яшчэ лічыце, што гэта добрая ідэя? 370 00:25:17,604 --> 00:25:21,354 Ён хоча быць рэйнджарам, яму давядзецца весці. 371 00:25:23,604 --> 00:25:26,271 Прывід 1, Прывід 2, вы атрымалі дазвол на ад'езд. 372 00:25:28,146 --> 00:25:31,186 - Прывід 1, пад'ём. - Копія. Прывід 2, уздым. 373 00:25:31,187 --> 00:25:32,979 Трымайся на сваёй шасцёрцы. 374 00:25:40,229 --> 00:25:43,979 Мімалётныя анёлы 2. Выраўноўванне на вышыні 150 футаў над узроўнем мора. 375 00:25:44,812 --> 00:25:46,771 Копія. Адпаведная вышыня. 376 00:25:52,896 --> 00:25:56,311 Як вы думаеце, колькі гэтага дзярма мы нарабілі за апошнія восем тыдняў? 377 00:25:56,312 --> 00:25:58,854 Усё, акрамя таго, што ёсць. 378 00:26:00,146 --> 00:26:01,311 Прыватны кар'ер. 379 00:26:01,312 --> 00:26:04,437 Вы, хлопцы, сутыкнуліся з гэтым, вы далёка збіліся з курсу. 380 00:26:18,062 --> 00:26:19,896 Трыццаць секунд. 381 00:26:22,979 --> 00:26:25,229 У нас ёсць візуал на LZ. 382 00:26:31,479 --> 00:26:33,228 Вяроўкі! Вяроўкі! 383 00:26:33,229 --> 00:26:36,812 Вяроўка выйшла! Зялёнае святло! Кіньце! Кіньце! Кіньце! 384 00:26:45,646 --> 00:26:48,479 Мел 1 уніз. Прывід 1 уверх, ссоўваецца ў прыкрыццё. 385 00:26:49,771 --> 00:26:51,354 Ідзі! Ідзі! Ідзі! 386 00:26:55,312 --> 00:26:58,229 Палова каманды не працуе. Апошнія палкі рухаюцца. 387 00:27:02,812 --> 00:27:05,187 Добра, хадзем! 388 00:27:07,729 --> 00:27:09,686 Ghost 2 для GUC Command. 389 00:27:09,687 --> 00:27:12,353 Ачысціце. Дзейнічае Марш смерці. 390 00:27:12,354 --> 00:27:15,479 Паўтараю, Марш смерці дзейнічае. 391 00:27:22,104 --> 00:27:24,062 Добра, 57. Дзе мы? 392 00:27:29,562 --> 00:27:33,062 Мэта ў гэтым кірунку, 20 клікаў на захад. 393 00:27:36,771 --> 00:27:38,478 Добра. 394 00:27:38,479 --> 00:27:41,270 Мы атрымалі дакладна 23 гадзіны 59 хвілін 30 секунд 395 00:27:41,271 --> 00:27:42,729 каб перасекчы гэтую фінішную прамую. 396 00:27:44,687 --> 00:27:45,729 Ёсць пытанні? 397 00:27:50,396 --> 00:27:52,646 Чувак, гэта было цудоўна. Па-сапраўднаму. 398 00:27:53,604 --> 00:27:55,436 Я маю на ўвазе, гэта было падобна нейкае дзярмо Braveheart. 399 00:27:55,437 --> 00:27:56,686 Гэта было... 400 00:27:56,687 --> 00:27:57,978 Гэта натхняла. 401 00:27:57,979 --> 00:27:59,604 Не супраць, калі я скажу? 402 00:28:03,729 --> 00:28:05,937 Памятайце, што ўсе мы тут па адной прычыне. 403 00:28:06,729 --> 00:28:08,104 Мы ніколі не здаемся. 404 00:28:08,771 --> 00:28:11,187 Я ганаруся тым, што ведаю кожны з вас. 405 00:28:11,979 --> 00:28:12,896 Нават табе, 15. 406 00:28:14,146 --> 00:28:15,937 Давайце трымаць адзін аднаго спіной там. 407 00:28:16,521 --> 00:28:19,271 Давайце перасячэм гэтую фінішную прамую і сабраць гэтыя скруткі разам, добра? 408 00:28:20,021 --> 00:28:22,770 - Рэйнджары вядуць наперадзе. — Усю дарогу! 409 00:28:22,771 --> 00:28:24,062 Усё ў парадку. 410 00:28:25,187 --> 00:28:26,229 Гэта ўсё ты. 411 00:28:32,146 --> 00:28:33,312 Ідзі за мной. 412 00:29:15,771 --> 00:29:19,437 Гатэль-9, гэта Віктар-6. Мы прайшлі фазавую чырвоную лінію. Скончана. 413 00:29:20,687 --> 00:29:23,311 Роджэр, Віктар-6. Фазавая лінія набыла чырвоны колер. 414 00:29:23,312 --> 00:29:25,937 Мы зрабілі добрую зямлю. Я думаю, камандзе быў бы карысны адпачынак. 415 00:29:27,437 --> 00:29:30,770 Але калі Cadre нас здзівіць, яны зробяць гэта на беразе ракі. 416 00:29:30,771 --> 00:29:34,187 Зараз мы крыху заплюшчым вочы, тады мы будзем падрыхтаваны да засады. 417 00:29:35,937 --> 00:29:37,104 Хвілін дваццаць. 418 00:29:39,562 --> 00:29:41,062 Добра, слухайце ўсе. 419 00:29:41,604 --> 00:29:43,187 Дваццаціхвілінны перапынак, не больш. 420 00:29:44,479 --> 00:29:47,729 - Да святла трэба быць на гэтай цэлі. — Хто на варце? 421 00:29:48,229 --> 00:29:49,187 Я. 422 00:29:53,187 --> 00:29:54,479 Гэй, 81. 423 00:29:55,729 --> 00:29:57,479 Я хацеў пагаварыць з табой, чувак. 424 00:29:58,687 --> 00:30:00,229 Гэта пра місію? 425 00:30:01,437 --> 00:30:04,145 Не, гэта... гэта больш асабістае. Я проста... 426 00:30:04,146 --> 00:30:05,521 Тады я не хачу гэтага чуць. 427 00:30:10,771 --> 00:30:11,687 Добра, чувак. 428 00:30:14,687 --> 00:30:15,771 Усё ў парадку. 429 00:30:41,562 --> 00:30:44,228 - Да чорта гэта! - Сур'ёзна, што гэта было на хрэн? 430 00:30:44,229 --> 00:30:45,603 Артылерыйскі агонь, дзетка. 431 00:30:45,604 --> 00:30:47,895 Кадры, напэўна, загналі нас спаць. 432 00:30:47,896 --> 00:30:49,729 Значыць, яны там сочаць за намі, так? 433 00:30:50,604 --> 00:30:51,812 Хапай сваё дзярмо. 434 00:30:52,687 --> 00:30:53,854 Мы выязджаем. 435 00:31:08,354 --> 00:31:09,562 У цябе што-небудзь? 436 00:31:10,062 --> 00:31:11,354 Сярэдняя плынь. 437 00:31:12,896 --> 00:31:14,104 Паўклік. 438 00:31:19,062 --> 00:31:21,895 Кадры сапраўды пайшлі ва-банк са спецэфектамі. 439 00:31:21,896 --> 00:31:23,770 Вядома, выглядае сакрэтна. 440 00:31:23,771 --> 00:31:26,478 Я думаю, яны паспрабуюць паліць нас уверх па рацэ. 441 00:31:26,479 --> 00:31:27,521 ага 442 00:31:28,687 --> 00:31:29,770 Без сумневу. 443 00:31:29,771 --> 00:31:32,645 111, тэлефануйце ў нашу справаздачу аб сітуацыі. 444 00:31:32,646 --> 00:31:36,021 Гатэль-9, гэта Віктар-6. Мы каля мэты. Скончана. 445 00:31:36,521 --> 00:31:37,936 Слухай, вось план гульні. 446 00:31:37,937 --> 00:31:40,311 Гатэль-9, гэта Віктар-6. Мы каля мэты. Скончана. 447 00:31:40,312 --> 00:31:43,354 Дэманстрацыйная каманда падрывае зарады з мінімальна бяспечнай адлегласці тут. 448 00:31:43,937 --> 00:31:46,853 Выбух выцягне Кадры. Мы павінны быць гатовыя да контрзасады. 449 00:31:46,854 --> 00:31:48,895 Вы чацвёра на варце, вы трое ўніз па плыні. 450 00:31:48,896 --> 00:31:50,395 Астатнія ідуць уверх па плыні. 451 00:31:50,396 --> 00:31:51,811 Гэй, стой. 452 00:31:51,812 --> 00:31:53,396 Што адбываецца, 57? 453 00:31:54,104 --> 00:31:55,728 Паводле каардынатаў брыфінгу, 454 00:31:55,729 --> 00:31:58,895 пазіцыя гэтай мэты выключана на некалькі сотняў метраў. 455 00:31:58,896 --> 00:32:01,729 Можа быць маім компасам. Гэта дзейнічала, але... 456 00:32:04,146 --> 00:32:06,604 Сувязь не працуе. Я не магу атрымаць сігнал. 457 00:32:07,104 --> 00:32:09,187 Усё, што я атрымаў, гэта дзіўнае ўмяшанне. 458 00:32:13,354 --> 00:32:14,936 Магчыма, Cadre скараціў камунікацыі. 459 00:32:14,937 --> 00:32:17,186 Апошняе дружалюбнае «хрэн цябе»? 460 00:32:17,187 --> 00:32:18,937 Дык што нам рабіць? 461 00:32:19,521 --> 00:32:20,812 Трымайце вочы адкрытымі. 462 00:32:22,187 --> 00:32:24,396 У любую хвіліну мы можам патрапіць у засаду Кадры. 463 00:33:23,646 --> 00:33:26,729 Давай, Кадры. Дзе ты? 464 00:33:50,729 --> 00:33:53,354 Сорак чатыры, прыкрый мяне. 465 00:34:01,104 --> 00:34:03,396 Куды ён цяпер едзе? 466 00:34:05,437 --> 00:34:06,978 Магчымыя кадры. 467 00:34:06,979 --> 00:34:08,646 Восемдзесят адзін будзе разведваць. 468 00:34:42,062 --> 00:34:43,646 Агонь у нары! 469 00:34:56,187 --> 00:34:57,021 Што за чорт? 470 00:35:06,771 --> 00:35:08,354 Нават не пакінула ўвагнутасці. 471 00:35:34,771 --> 00:35:35,812 Трахні мяне. 472 00:35:56,896 --> 00:35:58,312 Што гэта, чорт вазьмі? 473 00:36:12,354 --> 00:36:13,396 Адступленне! 474 00:36:20,771 --> 00:36:22,104 Шэсцьдзесят! 475 00:36:35,271 --> 00:36:36,104 Бяжы! 476 00:36:49,021 --> 00:36:51,186 — Прэч адтуль! - Давай! 477 00:36:51,187 --> 00:36:52,396 зараз! зараз! 478 00:36:53,521 --> 00:36:55,562 О божа! Божа, чалавек! 479 00:36:57,562 --> 00:36:58,937 ой! ой! ой! 480 00:37:02,812 --> 00:37:04,146 Што гэта за хрэн? 481 00:37:08,437 --> 00:37:09,936 Ай чорт. 482 00:37:09,937 --> 00:37:10,854 Злазь! 483 00:38:33,271 --> 00:38:36,437 О, чорт вазьмі! чорт вазьмі! 484 00:38:40,021 --> 00:38:41,145 На ногі 96. 485 00:38:41,146 --> 00:38:43,521 Шшш! Тссс 486 00:38:44,396 --> 00:38:46,895 Мне трэба, каб ты высмактала гэта. Вы можаце зрабіць гэта для мяне? 487 00:38:46,896 --> 00:38:47,937 Мм-мм. 488 00:38:51,854 --> 00:38:53,103 Мне патрэбна твая дапамога! 489 00:38:53,104 --> 00:38:54,854 ты ў парадку 490 00:38:56,146 --> 00:38:58,228 — Божа мой! - Ой. 491 00:38:58,229 --> 00:39:00,436 Гэй, не чапай. Не чапайце яго. 492 00:39:00,437 --> 00:39:03,020 Я падыму цябе на трох, добра? 493 00:39:03,021 --> 00:39:04,061 адзін. 494 00:39:04,062 --> 00:39:05,729 Два, тры. 495 00:39:13,312 --> 00:39:14,562 Вазьміце аптэчку. 496 00:39:16,604 --> 00:39:17,896 Працягвайце ціск. 497 00:39:18,396 --> 00:39:20,895 Бля, гэта выглядае дрэнна, чувак. Гэта выглядае па-чартоўску дрэнна. 498 00:39:20,896 --> 00:39:23,312 - Гэй! Дыхаць. - Не... 499 00:39:24,854 --> 00:39:26,353 — Мы выкрытыя. - Я трахаўся. 500 00:39:26,354 --> 00:39:28,479 Не, ты добры. Мне трэба цябе перанесці. 501 00:39:32,312 --> 00:39:34,603 - Бля! - Што, чорт вазьмі, толькі што здарылася? 502 00:39:34,604 --> 00:39:38,520 - Жгут яму нагу! — Пятнаццаць, крывацёк не спыняецца. 503 00:39:38,521 --> 00:39:41,228 - Што, чорт вазьмі, гэта было? - Не ведаю. 504 00:39:41,229 --> 00:39:43,686 — Усіх страляў. - Мацярок. 505 00:39:43,687 --> 00:39:45,103 - Я скончыў. — Дзе 60? 506 00:39:45,104 --> 00:39:48,270 Яго знесла ў раку. Трынаццаць толькі што накурылі. 507 00:39:48,271 --> 00:39:51,353 — А дэма-брыгада? — Яны пайшлі, чувак. Яны пайшлі, чорт вазьмі! 508 00:39:51,354 --> 00:39:53,353 Добра, я зразумеў. Дастаньце марлю. 509 00:39:53,354 --> 00:39:55,520 Гэй, ты не драмай нада мной, 57. 510 00:39:55,521 --> 00:39:56,686 Застанься са мной. 511 00:39:56,687 --> 00:39:59,436 Пачакайце! Дзе 72? 512 00:39:59,437 --> 00:40:03,437 Ён быў побач са мной на хрыбце. Што наконт 111? У яго ёсць радыё. 513 00:40:04,021 --> 00:40:05,145 Гэй. 514 00:40:05,146 --> 00:40:06,895 Нам патрэбна сувязь. Нам патрэбна сувязь. 515 00:40:06,896 --> 00:40:08,729 — Нам патрэбна тое радыё. - Я пайду. 516 00:40:10,062 --> 00:40:12,562 Пачакай, 57. Вяртайся, брат, да святла. 517 00:40:59,437 --> 00:41:00,271 111. 518 00:41:00,854 --> 00:41:02,146 Гэй. Псст! 519 00:41:36,104 --> 00:41:37,229 Калі ласка, не. 520 00:41:38,646 --> 00:41:41,645 Калі ласка. няма 521 00:41:41,646 --> 00:41:42,937 не! 522 00:41:59,812 --> 00:42:02,186 Гэй. Гэй, сачы з мяне. 57, паглядзі на мяне! 523 00:42:02,187 --> 00:42:04,104 — Ты заставайся з намі, брат. - Паглядзі на мяне. 524 00:42:04,646 --> 00:42:06,187 - Вось і ўсё. - Пяцьдзесят сем. 525 00:42:07,437 --> 00:42:08,562 Усё ў парадку. 526 00:42:09,896 --> 00:42:12,062 Пяцьдзесят сем… 527 00:42:21,271 --> 00:42:22,187 Ён пайшоў. 528 00:42:32,396 --> 00:42:33,521 Трэба рухацца! 529 00:42:37,062 --> 00:42:39,770 - 57 мёртвы, чувак. — І мы таксама, калі не рухаемся. 530 00:42:39,771 --> 00:42:42,645 - Вы знайшлі 72? — Мёртвы таксама. 531 00:42:42,646 --> 00:42:44,686 Гэй, а як наконт 111 і радыё? 532 00:42:44,687 --> 00:42:46,146 Абодва пайшлі. 533 00:42:46,687 --> 00:42:48,186 Гэтая штука палюе на нас. 534 00:42:48,187 --> 00:42:49,436 Што гэта за хрэн? 535 00:42:49,437 --> 00:42:51,603 Я не ведаю, але гэта рухаецца. 536 00:42:51,604 --> 00:42:54,228 — Што значыць, рухаецца? — Ідзе па нашым следзе. 537 00:42:54,229 --> 00:42:56,603 Кіньце зброю. Вазьміцеся за вяроўкі. 538 00:42:56,604 --> 00:42:57,979 Нам трэба злезці з гэтай скалы. 539 00:42:58,812 --> 00:43:00,271 Гэй! Слухайце кіраўніка сваёй каманды! 540 00:43:00,937 --> 00:43:02,771 - Хадзем! — Дай мне сваю вяроўку. 541 00:43:04,646 --> 00:43:06,021 Я атрымаў гэта. Кліп на. 542 00:43:11,187 --> 00:43:12,229 Я сказаў, кіньце гэта. 543 00:43:13,896 --> 00:43:14,729 Усё ў парадку. 544 00:43:40,729 --> 00:43:42,645 Восемдзесят адзін, я паніжу 7. 545 00:43:42,646 --> 00:43:44,146 Вы заўважыце яго на шляху ўніз. 546 00:43:50,604 --> 00:43:52,103 Наладзьце сябе. 547 00:43:52,104 --> 00:43:53,771 — Да сустрэчы на ​​дне. - Добра. 548 00:43:57,229 --> 00:43:59,896 — Мы паспеем, так? — Ты малайчына. У нас усё добра, дзетка. 549 00:44:00,479 --> 00:44:02,854 павольна. Вось і ідзе. Я спускаюся. Ты ідзі за мной, добра? 550 00:44:12,021 --> 00:44:13,687 Давай, давай, давай. 551 00:44:17,146 --> 00:44:18,187 Працягвай! 552 00:44:18,687 --> 00:44:20,187 Працягвай! 553 00:44:25,812 --> 00:44:26,812 Спяшайцеся! 554 00:44:33,354 --> 00:44:34,854 Ай чорт. 555 00:44:40,271 --> 00:44:41,146 Шшш! 556 00:45:54,854 --> 00:45:55,937 Бяжы! 557 00:46:00,021 --> 00:46:00,854 Бяжы! 558 00:46:16,854 --> 00:46:18,187 Паступае! 559 00:46:27,854 --> 00:46:28,771 Уставай! 560 00:46:32,771 --> 00:46:33,729 Дастаньце яго! 561 00:46:51,104 --> 00:46:53,229 Прытармазіць. Нам трэба адпачыць. 562 00:46:54,646 --> 00:46:56,396 Восемдзесят адзін, нам трэба спыніцца. 563 00:46:57,937 --> 00:46:59,729 Восемдзесят адзін, трэба спыніцца! 564 00:47:01,396 --> 00:47:02,729 Добра, пасадзі яго. 565 00:47:08,021 --> 00:47:09,729 Ён не сочыць за намі, так? 566 00:47:12,146 --> 00:47:13,645 Паглядзіце на нашу шасцёрку. 567 00:47:13,646 --> 00:47:16,146 — Мне трэба паставіць яму нагу. - Мы ў бяспецы? 568 00:47:17,146 --> 00:47:18,979 Што на хрэн насамрэч адбываецца? 569 00:47:19,687 --> 00:47:22,603 Гэта павінна быць выпрабаванне зброі RandD. 570 00:47:22,604 --> 00:47:24,728 Думаю, нас падставілі. Мы ебаныя марскія свінкі. 571 00:47:24,729 --> 00:47:25,978 Гэта вар'яцкія размовы. 572 00:47:25,979 --> 00:47:27,853 Гэта могуць быць расейцы або кітайцы. 573 00:47:27,854 --> 00:47:30,520 У расейцаў няма бюджэту для такой тэхнікі. 574 00:47:30,521 --> 00:47:31,937 Кітайцы проста капіююць нас. 575 00:47:38,562 --> 00:47:41,104 Вы атрымалі гэта. Усё добра. Вы зразумелі. 576 00:47:42,812 --> 00:47:44,187 Вы зразумелі. 577 00:47:48,896 --> 00:47:50,812 — У каго морфій? - Ага. 578 00:47:51,396 --> 00:47:52,436 SKEDCO. 579 00:47:52,437 --> 00:47:54,146 - Копія. - Дастаньце гэта. 580 00:47:55,521 --> 00:47:56,687 15, знайдзі мне шыну. 581 00:47:57,646 --> 00:48:01,478 Марфін, флаконы ўсе разбітыя. Мусіць, здарылася гэта восенню. 582 00:48:01,479 --> 00:48:03,021 чорт вазьмі! 583 00:48:03,979 --> 00:48:05,312 Проста зрабі гэта. 584 00:48:06,437 --> 00:48:07,479 Давай. 585 00:48:08,312 --> 00:48:09,146 Зрабі гэта. 586 00:48:10,854 --> 00:48:12,729 - Бля. - Добра. 587 00:48:15,979 --> 00:48:17,562 Тры, два… 588 00:48:26,312 --> 00:48:27,770 Што з ім здарылася? 589 00:48:27,771 --> 00:48:28,770 Ён памёр? 590 00:48:28,771 --> 00:48:30,854 Знямеў ад болю. Скед. 591 00:48:31,771 --> 00:48:34,020 Сур'ёзна, што ў імя бога гэта была рэч? 592 00:48:34,021 --> 00:48:36,936 Кажу табе, браце, гэта нейкае дзярмо DARPA, па-сапраўднаму. 593 00:48:36,937 --> 00:48:40,311 Хопіць з гэтай канспіралогіяй. Міністэрства абароны ніколі не зробіць гэтага з намі. 594 00:48:40,312 --> 00:48:42,270 Тады навошта яны нас пасылаюць да дакладнага месца 595 00:48:42,271 --> 00:48:47,270 гіганцкага чортава робата без нічога але куча чортавых муляжоў? 596 00:48:47,271 --> 00:48:48,812 Гэта было не наша месцазнаходжанне. 597 00:48:50,437 --> 00:48:53,103 Пяцьдзесят сем меў рацыю. Нашы каардынаты былі выключаныя. 598 00:48:53,104 --> 00:48:56,436 Што б гэта ні было, у яго ёсць нейкае магнітнае поле 599 00:48:56,437 --> 00:48:59,020 закручваючы наш компас у непасрэднай блізкасці. 600 00:48:59,021 --> 00:49:00,686 Мой компас таксама выварочваўся. 601 00:49:00,687 --> 00:49:02,645 — Дзе тады была наша мэта? - Я гэта бачыў. 602 00:49:02,646 --> 00:49:03,812 Стары самалёт. 603 00:49:04,687 --> 00:49:06,562 — Трэба рухацца. - Куды? 604 00:49:07,062 --> 00:49:08,436 вёска. 605 00:49:08,437 --> 00:49:09,936 Восем клікаў на захад. 606 00:49:09,937 --> 00:49:12,020 Кіньце ўсё акрамя медыцынскай і мабільнасці. 607 00:49:12,021 --> 00:49:15,770 Ты мяне сраеш? Вы хочаце перасекчы гэтую мясцовасць? 608 00:49:15,771 --> 00:49:18,353 Я ненавіджу размаўляць з табой, чувак, але паглядзіце вакол. 609 00:49:18,354 --> 00:49:21,270 Няма больш маршу смерці, няма больш RASP, няма фінішу. 610 00:49:21,271 --> 00:49:22,728 Ага, ні чорта. 611 00:49:22,729 --> 00:49:24,854 Ні камунікацый, ні ракет, ні агнястрэльнай зброі. 612 00:49:25,437 --> 00:49:26,979 Кадры - наша бліжэйшая дапамога. 613 00:49:27,771 --> 00:49:29,354 Возім 7 чалавек у змену. 614 00:49:30,521 --> 00:49:33,062 Хіба што хочаш тут сядзець і чакаць, пакуль ён сыдзе крывёй. 615 00:49:36,396 --> 00:49:37,479 Дапамажы мне несці яго. 616 00:50:08,271 --> 00:50:10,271 Пераходзіць тут занадта небяспечна. 617 00:50:10,937 --> 00:50:12,895 Чаму б нам не перасекчы далей? 618 00:50:12,896 --> 00:50:16,146 О, чорт вазьмі, не. Там, унізе, парогі становяцца яшчэ горшымі. 619 00:50:17,604 --> 00:50:19,687 Наш лепшы стрэл знаходзіцца тут. 620 00:50:21,229 --> 00:50:23,645 Гэй, стой. Як мы гэта зробім? 621 00:50:23,646 --> 00:50:25,811 Хапай сваю вяроўку. Зашпільваем маланку. 622 00:50:25,812 --> 00:50:27,561 Чатыры чалавекі, чатыры вяроўкі. 623 00:50:27,562 --> 00:50:29,770 Звяжыце два разам для асноўнай лініі, і выцягнуць 7 над. 624 00:50:29,771 --> 00:50:31,604 Дзярмо. У мяне няма сваёй вяроўкі. 625 00:50:32,687 --> 00:50:34,520 Ім карыстаўся дзевяноста шосты. 626 00:50:34,521 --> 00:50:36,854 Хтосьці павінен будзе ісці ў тандэме з 7. 627 00:50:37,896 --> 00:50:39,061 Я зраблю гэта. 628 00:50:39,062 --> 00:50:41,854 - Як мы будзем пераходзіць мяжу? - Вы не. 629 00:50:42,729 --> 00:50:43,729 я. 630 00:50:44,312 --> 00:50:48,437 44, хапай вяроўкі і ідзі за мной. 109, сачыце за гэтым. 631 00:51:00,604 --> 00:51:02,312 Я буду скакаць па плыні. 632 00:51:02,896 --> 00:51:04,978 Плынь хутка падштурхне мяне. Трымайце слабіну ў лініі. 633 00:51:04,979 --> 00:51:07,186 Ён ідзе туга, мяне зацягвае. 634 00:51:07,187 --> 00:51:08,186 Зразумеў? 635 00:51:08,187 --> 00:51:10,271 Асцярожна, чувак. Гэта дзярмо будзе халодным. 636 00:51:52,354 --> 00:51:53,646 Давай. 637 00:52:02,479 --> 00:52:03,396 О! 638 00:52:04,312 --> 00:52:05,271 Пачакайце, ён выйшаў! 639 00:52:05,854 --> 00:52:07,437 Ён выйшаў! Ён зрабіў гэта! 640 00:52:09,062 --> 00:52:09,896 трахацца. 641 00:52:16,271 --> 00:52:17,271 Сачыце за гэтым. 642 00:52:23,396 --> 00:52:25,437 Гэй, я цябе правяду, брат. 643 00:52:26,021 --> 00:52:28,104 Проста трымайся. Я цябе атрымаў. 644 00:52:39,021 --> 00:52:41,229 Я гатовы! Восемдзесят адна лінія ў бяспецы! 645 00:52:42,229 --> 00:52:43,896 Гатова, рыхтуйся, цягні! 646 00:53:03,354 --> 00:53:04,395 Асцярожна. 647 00:53:04,396 --> 00:53:05,686 Я зачынены. 648 00:53:05,687 --> 00:53:07,186 Я іду ўпоперак. 649 00:53:07,187 --> 00:53:08,770 Я пайду. 650 00:53:08,771 --> 00:53:11,479 лёгка. Спакойна, брат. Вы атрымалі гэта, 15. 651 00:53:49,104 --> 00:53:50,270 чорт вазьмі! 652 00:53:50,271 --> 00:53:51,479 Ён затрымаўся! 653 00:54:10,229 --> 00:54:11,437 Давай! 654 00:54:17,604 --> 00:54:19,104 Дзярмо! 655 00:54:21,646 --> 00:54:22,936 Пацягніце слабіну! 656 00:54:22,937 --> 00:54:24,062 Божа! Давай. Давай. 657 00:54:30,729 --> 00:54:31,770 Працягвай. 658 00:54:31,771 --> 00:54:33,021 Ідзі! Ідзі! Ідзі! Ідзі! 659 00:54:39,521 --> 00:54:41,021 Дапамажыце! Дапамажыце! 660 00:54:41,979 --> 00:54:42,979 чорт вазьмі! 661 00:54:45,521 --> 00:54:46,937 я іду! 662 00:54:49,521 --> 00:54:51,354 Я зразумеў цябе! 663 00:54:53,979 --> 00:54:54,895 Падымайце яго! 664 00:54:54,896 --> 00:54:55,936 Я атрымаў яго! Я атрымаў яго! 665 00:54:55,937 --> 00:54:57,104 - Паднясіце яго! - Давай! 666 00:55:26,437 --> 00:55:28,021 Хрыстос, мой Пан і Збаўца. 667 00:55:37,521 --> 00:55:38,437 Божа мой! 668 00:55:50,687 --> 00:55:52,521 — Сьвятая! — Божа мой! 669 00:56:51,104 --> 00:56:52,354 Сем! 670 00:57:11,021 --> 00:57:13,771 Я зразумеў цябе! Я цябе атрымаў. 671 00:57:18,729 --> 00:57:19,562 Асцярожна! 672 00:57:25,104 --> 00:57:26,396 Вадаспад! 673 00:57:27,021 --> 00:57:28,520 Вадаспад! 674 00:57:28,521 --> 00:57:29,604 Што? 675 00:57:30,604 --> 00:57:31,771 Вадаспад! 676 00:58:32,521 --> 00:58:34,520 Восемдзесят адзін! Восемдзесят адзін! 677 00:58:34,521 --> 00:58:36,854 Я зразумеў цябе! Давай! Я зразумеў цябе! 678 00:58:42,479 --> 00:58:44,729 Ён жывы! Сямёра жывая. 679 00:58:48,479 --> 00:58:49,771 Усё ў парадку, восемдзесят адзін. 680 00:58:51,104 --> 00:58:52,604 Вы можаце адпусціць зараз. 681 00:58:53,312 --> 00:58:54,978 Ты выратаваў яго, браток. 682 00:58:54,979 --> 00:58:56,520 Ісус, 60. 683 00:58:56,521 --> 00:58:59,270 Як, чорт вазьмі, ты сюды трапіў? Мы думалі, што ты памёр. 684 00:58:59,271 --> 00:59:02,228 Калі гэтая рэч напала ўпершыню, Мяне знесла ў парогі. 685 00:59:02,229 --> 00:59:03,978 Да таго часу, як я падышоў да паветра, 686 00:59:03,979 --> 00:59:07,437 Мяне занесла так далёка ўніз па цячэнні Я не ведаў, дзе я. 687 00:59:08,021 --> 00:59:09,812 Я думаў, усе памерлі. 688 00:59:11,521 --> 00:59:12,770 Я пачаў паход на захад. 689 00:59:12,771 --> 00:59:14,853 Вось тады я ўбачыў вас усіх спусціцца з вадаспаду. 690 00:59:14,854 --> 00:59:16,770 Вы бачыце якія-небудзь прыкметы Cadre? 691 00:59:16,771 --> 00:59:19,645 Не, але я бачыў OPLAN у кабінеце Торэса. 692 00:59:19,646 --> 00:59:22,896 Усё, што яны нам запланавалі былі феерверкі і міны-пасткі. 693 00:59:25,521 --> 00:59:26,812 Ты ў парадку, дружа? 694 00:59:27,979 --> 00:59:29,270 Куды вы накіраваліся? 695 00:59:29,271 --> 00:59:30,645 Да вёскі. 696 00:59:30,646 --> 00:59:32,436 Як далёка мы зараз? 697 00:59:32,437 --> 00:59:34,146 Рака штурхнула нас на ўсход. 698 00:59:34,812 --> 00:59:38,312 У мяне было каля шасці клікаў такім чынам, адразу за тым хрыбтом. 699 00:59:39,437 --> 00:59:40,937 Здаецца, правільна. 700 00:59:47,021 --> 00:59:48,604 Давайце лазаць! 701 01:00:02,062 --> 01:00:03,062 Думаеце, вы можаце хадзіць? 702 01:00:05,479 --> 01:00:06,354 ага 703 01:00:06,854 --> 01:00:08,896 Ну, працягвай рухацца, ці ты памрэш тут. 704 01:00:11,021 --> 01:00:12,604 Дапамажы мне з 7. 705 01:00:56,271 --> 01:00:57,353 што гэта? 706 01:00:57,354 --> 01:00:58,771 Атрымаў паездку. 707 01:01:03,146 --> 01:01:04,437 Яны павінны быць побач. 708 01:01:04,937 --> 01:01:06,646 Ён падключаны да факела. 709 01:01:07,354 --> 01:01:09,603 Гэта частка Cadre's назіранне па перыметры. 710 01:01:09,604 --> 01:01:11,687 Гэта будзе першы з трох слаёў. 711 01:01:21,479 --> 01:01:22,604 Кадры! 712 01:01:23,104 --> 01:01:24,479 Тут хто-небудзь ёсць? 713 01:01:26,312 --> 01:01:28,145 Ты ўпэўнены, што гэта вёска? 714 01:01:28,146 --> 01:01:29,479 Гэта было ўсё. 715 01:01:30,646 --> 01:01:31,562 Пакладзеце яго сюды. 716 01:01:40,771 --> 01:01:42,396 Што тут адбылося? 717 01:01:44,396 --> 01:01:45,521 Машына. 718 01:01:46,104 --> 01:01:48,311 Але гэта ўвесь час было ззаду. 719 01:01:48,312 --> 01:01:50,978 Глядзі, радыёрэлейная вышка. 720 01:01:50,979 --> 01:01:52,728 Нядзіўна, што камунікацыі далёкага радыусу дзеяння адсутнічалі. 721 01:01:52,729 --> 01:01:54,146 Кадры! 722 01:01:56,854 --> 01:02:00,146 Не кажы мне, што яны нас пакінулі! чорт вазьмі! 723 01:02:01,854 --> 01:02:02,771 няма 724 01:02:03,687 --> 01:02:05,104 Яны нас не пакінулі. 725 01:02:21,687 --> 01:02:23,311 Як высока мы падняліся? 726 01:02:23,312 --> 01:02:25,146 Каля 6500 футаў. 727 01:02:25,937 --> 01:02:28,604 - Каля васьмі клікаў на захад? - Пра гэта. 728 01:02:30,354 --> 01:02:32,103 Такім чынам, гэта было прыблізна пад вуглом 20 градусаў, 729 01:02:32,104 --> 01:02:35,604 затым стукніцеся аб гэты хрыбет, перш чым убудаваць уніз на беразе ракі, дзе мы дэманстравалі яго. 730 01:02:36,604 --> 01:02:37,854 Так дайшло... 731 01:02:40,229 --> 01:02:41,104 там. 732 01:02:45,104 --> 01:02:46,062 Пачакай, пачакай. 733 01:02:46,937 --> 01:02:50,728 Вы кажаце мне, што гэтая рэч, ён разбіўся праз ебаную гару, 734 01:02:50,729 --> 01:02:52,979 а потым проста ўстаў і пахадзіў? 735 01:02:54,062 --> 01:02:57,311 Эй, мы нешта бачылі па тэлевізары пра астэроід яшчэ ў DFAC. 736 01:02:57,312 --> 01:02:59,312 Б'юся аб заклад, гэта было тое дзярмо. 737 01:03:00,146 --> 01:03:04,271 Пачакайце, вы хочаце сказаць, што гэта з іншай планеты? 738 01:03:06,271 --> 01:03:08,437 Ну, гэта дакладна не ад гэтага. 739 01:03:11,396 --> 01:03:13,437 - Вы ўсё гэта чуеце? - Прывітанне! 740 01:03:16,229 --> 01:03:17,312 Прывітанне! 741 01:03:21,979 --> 01:03:22,937 Усё ў парадку. 742 01:03:24,437 --> 01:03:25,437 Сяржант? 743 01:03:27,562 --> 01:03:28,479 Сяржант. 744 01:03:30,229 --> 01:03:31,729 Сяржант. 745 01:03:44,812 --> 01:03:45,812 Сяржант! 746 01:03:54,562 --> 01:03:56,354 Давайце гэты ASV на зямлі. 747 01:03:56,937 --> 01:03:58,229 Усе рухацца. 748 01:03:59,229 --> 01:04:00,978 Я думаю, нам можа спатрэбіцца хвіліна, чувак. 749 01:04:00,979 --> 01:04:02,396 У нас няма хвіліны. 750 01:04:03,187 --> 01:04:05,271 Нам патрэбна чортава хвілінка, добра?! 751 01:04:06,896 --> 01:04:08,728 Я не ведаю, ці заўважылі вы гэта, 752 01:04:08,729 --> 01:04:11,437 Кадры мёртвыя і палова чортавай каманды сышла! 753 01:04:13,979 --> 01:04:15,479 Так што нам патрэбна хвілінка. 754 01:04:17,021 --> 01:04:20,562 Таму што, у адрозненне ад вас, мы насамрэч людзі, так што мы павінны апрацоўваць дзярмо. 755 01:04:21,354 --> 01:04:22,646 Гэта называецца эмоцыяй. 756 01:04:24,021 --> 01:04:25,603 Я ведаю, што ты можаш працягваць вечна, 757 01:04:25,604 --> 01:04:28,061 і што вам не патрэбны сон, і ты нам не патрэбны, 758 01:04:28,062 --> 01:04:30,812 але не ўсе з'яўляецца героем вайны Срэбнай зоркі! 759 01:04:32,729 --> 01:04:34,229 На чорта ты мне патэлефанаваў? 760 01:04:34,937 --> 01:04:38,270 Герой. Усе ведаюць 81 адвёз свайго брата назад на базу-- 761 01:04:38,271 --> 01:04:41,354 Я не герой! Я так і не вярнуўся на базу! 762 01:04:43,312 --> 01:04:45,186 Я прачнуўся ў бальніцы, 763 01:04:45,187 --> 01:04:47,604 а ён ужо быў у скрыні у кузаве самалёта. 764 01:04:50,104 --> 01:04:53,021 Мне сказалі, што я страціў прытомнасць 100 ярдаў ад перыметра. 765 01:04:53,937 --> 01:04:55,936 Ён быў яшчэ жывы, разумееш? 766 01:04:55,937 --> 01:04:57,354 Ён памёр 767 01:04:58,604 --> 01:05:00,812 таму што я не мог перавесці яго праз лінію. 768 01:05:01,687 --> 01:05:05,271 І медаль далі за самы горшы дзень у маім жыцці. 769 01:05:33,021 --> 01:05:34,812 Я ведаю, што табе ўсё балюча. 770 01:05:36,187 --> 01:05:37,187 Я разумею. 771 01:05:38,687 --> 01:05:40,479 Але гэта ўжо не пра нас. 772 01:05:42,896 --> 01:05:46,728 Гаворка ідзе пра звальненне гэтага Вартаўніка, вяртанне 7 на базу, 773 01:05:46,729 --> 01:05:49,271 і папярэджваючы ўсіх што справа ідзе. 774 01:06:09,521 --> 01:06:11,520 - Чым я магу дапамагчы? - Вось заклінавала. 775 01:06:11,521 --> 01:06:13,020 Нам трэба будзе яго лябёдкай. 776 01:06:13,021 --> 01:06:14,562 Завядзіце яе рухавік. 777 01:06:28,896 --> 01:06:31,021 давай, ты лішняе лайно эпохі 90-х! 778 01:06:33,854 --> 01:06:34,812 Не заводзіцца! 779 01:06:35,812 --> 01:06:38,228 Гэта было пад вуглом, таму паліўная лінія высахла. 780 01:06:38,229 --> 01:06:40,562 — Трэба перагрунтаваць лініі. - Паўторна загрунтуйце лініі. 781 01:06:42,562 --> 01:06:44,687 - Адкуль ты гэта ведаў? - 91 Брава. 782 01:06:45,604 --> 01:06:46,979 Колавы механік. 783 01:06:48,646 --> 01:06:49,479 Паспрабуйце зараз! 784 01:06:55,854 --> 01:06:57,312 Вось і ўсё! Мы атрымалі гэта! 785 01:06:59,021 --> 01:07:01,061 Усю дарогу, мацеры! 786 01:07:01,062 --> 01:07:04,146 Раз, два, тры! 787 01:07:14,979 --> 01:07:15,854 Давай! 788 01:07:17,771 --> 01:07:19,186 Цягні! Цягні! Цягні! 789 01:07:19,187 --> 01:07:20,479 Давай! 790 01:07:22,979 --> 01:07:24,229 Так! Так! Так! 791 01:07:32,021 --> 01:07:33,561 так. Мы зрабілі гэта! 792 01:07:33,562 --> 01:07:36,186 - Добрая праца, Супермэн. — Хадзем к чорту адсюль. 793 01:07:36,187 --> 01:07:37,728 Другое, брат. 794 01:07:37,729 --> 01:07:39,604 Прымушаючы астатніх выглядаць кепска. 795 01:07:41,229 --> 01:07:44,104 Святое дзярмо. Восемдзесят адзін пажартаваў. 796 01:07:44,687 --> 01:07:47,396 Гэй, браткі. Знайшоў сакрэтны тайнік Cadre! 797 01:07:48,812 --> 01:07:49,687 Нарэшце! харчаванне. 798 01:07:50,312 --> 01:07:52,020 — Ты яшчэ з намі? - Сорак чатыры. 799 01:07:52,021 --> 01:07:53,812 Я не ведаю, што ў мяне быў выбар. 800 01:07:54,687 --> 01:07:56,021 Давай даставім цябе дадому. 801 01:08:02,187 --> 01:08:03,478 Ай чорт. 802 01:08:03,479 --> 01:08:05,895 - Машына трапіла ў расцяжку! — Правер перыметр! 803 01:08:05,896 --> 01:08:08,021 — Устаўце гэтую лябёдку! — Шэсцьдзесят, варушыся! 804 01:08:08,937 --> 01:08:10,728 Набяры гэтыя 50 калорый, танкіст! 805 01:08:10,729 --> 01:08:12,062 Так, я на гэтым! 806 01:08:14,604 --> 01:08:15,729 Не, не, не, не, не! 807 01:08:16,354 --> 01:08:17,896 Давай. 808 01:08:19,271 --> 01:08:20,812 Лябёдку цягну! 809 01:08:29,062 --> 01:08:30,812 Рухайцеся! Рухайцеся! Рухайцеся! Рухайцеся! 810 01:08:32,437 --> 01:08:35,270 Гэта другая паездка! Святое дзярмо! 811 01:08:35,271 --> 01:08:36,853 Мы павінны ісці! 812 01:08:36,854 --> 01:08:38,145 Мы павінны рухацца! 813 01:08:38,146 --> 01:08:40,686 чорт вазьмі! У гэтай сукі няма патронаў. 814 01:08:40,687 --> 01:08:43,271 - Я бачыў некаторыя там. — У нас няма часу. Пятнаццаць! 815 01:08:45,479 --> 01:08:48,937 - Куды ён, чорт вазьмі, ідзе? - Спрабую быць чортавым героем. 816 01:09:04,021 --> 01:09:05,271 Дзярмо. 817 01:09:05,854 --> 01:09:07,396 Пятнаццаць, паварушы дупай! 818 01:09:14,812 --> 01:09:16,562 Пятнаццаць, бяжы! 819 01:09:22,854 --> 01:09:24,936 Драйв! Драйв! 820 01:09:24,937 --> 01:09:25,896 Ай чорт! 821 01:09:33,979 --> 01:09:35,271 — Давай патроны! - Ідзі! 822 01:09:39,479 --> 01:09:40,812 Хадзем, дзярмо! 823 01:09:47,771 --> 01:09:50,479 — Даганяе! - Яны ўсе адскокваюць адразу ад яго. 824 01:09:56,896 --> 01:09:58,187 Нам патрэбна больш хуткасці! 825 01:09:59,146 --> 01:10:00,478 Я чырвоная лінія! 826 01:10:00,479 --> 01:10:01,812 Трымайся! 827 01:10:04,729 --> 01:10:06,687 Давай, давай, давай! 828 01:10:10,521 --> 01:10:12,187 Нейкая браня на гэтай сучцы! 829 01:10:14,604 --> 01:10:15,936 Дзярмо! 830 01:10:15,937 --> 01:10:16,854 Пакінь гэта! 831 01:10:20,312 --> 01:10:22,270 Наша браня больш не вытрымае! 832 01:10:22,271 --> 01:10:23,979 Я думаю, што мы яго губляем! 833 01:10:27,604 --> 01:10:29,521 Здаецца, ён адступае! 834 01:10:37,604 --> 01:10:38,771 Паступае! 835 01:10:48,229 --> 01:10:49,312 Трымайся! Трымайся! 836 01:10:55,771 --> 01:10:58,312 - Трымай яго чорт вазьмі! — Стараюся! 837 01:11:24,812 --> 01:11:26,437 Трымайся! 838 01:11:31,479 --> 01:11:32,521 трахацца. 839 01:11:52,146 --> 01:11:54,936 Скажыце, хлопцы, што мы згубілі. Гэтая перадача закураная. 840 01:11:54,937 --> 01:11:56,271 Шэсцьдзесят, у цябе ёсць вочы? 841 01:11:56,937 --> 01:11:57,771 Я гэтага не бачу. 842 01:12:00,062 --> 01:12:01,729 Я думаю, што мы яго апярэдзілі. 843 01:12:19,729 --> 01:12:21,771 Дзярмо! 844 01:12:36,521 --> 01:12:38,020 - Гэта раз'юшана! — Адбівайся! 845 01:12:38,021 --> 01:12:39,396 Эй, я стараюся! 846 01:12:39,896 --> 01:12:41,228 О божа. 847 01:12:41,229 --> 01:12:44,770 - У яго павінна быць слабасць, так? — Сцаем гідраўлічную вадкасць! 848 01:12:44,771 --> 01:12:46,603 хутчэй! хутчэй! Давай! 849 01:12:46,604 --> 01:12:47,979 Біце паміж талеркамі! 850 01:13:06,146 --> 01:13:08,270 Трымайце яе спакойна! 851 01:13:08,271 --> 01:13:09,604 Я працую над гэтым! 852 01:13:18,687 --> 01:13:21,271 О божа! 853 01:13:45,229 --> 01:13:47,062 Гэта справа развальваецца! 854 01:14:04,854 --> 01:14:05,979 не! 855 01:14:15,604 --> 01:14:16,604 Стоп! 856 01:14:17,354 --> 01:14:18,854 Гэй, спыніся! 857 01:15:00,271 --> 01:15:02,896 Не кідай, чорт вазьмі. 858 01:16:25,646 --> 01:16:26,646 Што? 859 01:16:27,771 --> 01:16:29,146 Дзе астатняе? 860 01:17:01,229 --> 01:17:03,146 З кім, чорт вазьмі, ты размаўляеш? 861 01:17:27,146 --> 01:17:28,270 Гэй. 862 01:17:28,271 --> 01:17:29,396 Гэй, 7. 863 01:17:30,021 --> 01:17:31,687 Гэй, ты са мной? 864 01:18:59,187 --> 01:19:00,312 чорт вазьмі! 865 01:19:03,187 --> 01:19:04,229 чорт вазьмі! 866 01:19:05,521 --> 01:19:07,271 чорт вазьмі! 867 01:19:23,521 --> 01:19:26,353 чорт вазьмі! чорт вазьмі! Ты мяне трахнуў! 868 01:19:26,354 --> 01:19:28,562 чорт вазьмі! 869 01:19:32,687 --> 01:19:35,187 Ты адстой, чортавы кавалак лайна. 870 01:20:01,771 --> 01:20:03,312 Я ведаў, хто ты… 871 01:20:05,521 --> 01:20:07,646 у той момант, калі я ўбачыў цябе ў аўтобусе. 872 01:20:08,396 --> 01:20:11,646 Я прайшоў паветраны штурм з гарлапанам прыватным. 873 01:20:14,312 --> 01:20:16,646 Атрымаў гэтую тупую татуіроўку на руцэ. 874 01:20:19,812 --> 01:20:21,271 "D.F.Q." 875 01:20:27,479 --> 01:20:29,062 Вы ведалі майго брата? 876 01:20:31,687 --> 01:20:34,437 Ён не заткнуўся пра тое, як стаць рэйнджарам разам з вамі. 877 01:20:37,937 --> 01:20:40,437 Я быў у водпуску, калі пачуў, што ён пайшоў. 878 01:20:43,562 --> 01:20:45,021 Чаму ты мне не сказаў? 879 01:20:47,021 --> 01:20:48,104 я стараўся. 880 01:20:55,146 --> 01:20:56,604 Я проста падумаў, э... 881 01:21:02,229 --> 01:21:04,937 калі б я мог перайсці тая фінішная лінія для яго... 882 01:21:08,062 --> 01:21:09,896 магчыма, гэта можа дапамагчы мне заснуць. 883 01:21:13,479 --> 01:21:15,229 Думаеш, падвёў брата? 884 01:21:17,896 --> 01:21:19,396 Я падвёў усіх. 885 01:21:20,979 --> 01:21:22,729 Але ты ніколі не здаваўся. 886 01:21:24,437 --> 01:21:26,021 Гэта не правал. 887 01:21:28,479 --> 01:21:29,854 Гэта рэйнджар. 888 01:21:51,854 --> 01:21:53,770 Гэта таксама не кідае. 889 01:21:53,771 --> 01:21:56,145 Як на хрэн мы павінны спыніць гэта? 890 01:21:56,146 --> 01:21:57,771 Што зрабіў бы твой брат? 891 01:22:01,604 --> 01:22:03,604 Верагодна, запоўніце яго Stop Leak. 892 01:22:21,604 --> 01:22:22,604 Пачакай. 893 01:22:23,229 --> 01:22:26,187 — Гэта вентыляцыя. - Што гэта значыць? 894 01:22:31,854 --> 01:22:33,104 У мяне з'явілася ідэя. 895 01:22:36,021 --> 01:22:38,896 - Ці можаце вы пачакаць мяне тут? - Ага. Я магу чакаць. 896 01:23:52,187 --> 01:23:53,520 Дзе камяні? 897 01:23:53,521 --> 01:23:55,478 Конусная драбнілку. 898 01:23:55,479 --> 01:23:57,812 Гэта... Як, чорт вазьмі, гэта ўключыць? 899 01:24:14,354 --> 01:24:16,396 Тэрмадынаміка, ебана. 900 01:26:22,729 --> 01:26:24,187 Давай! 901 01:26:35,104 --> 01:26:36,312 Хочаш кавалачак мяне? 902 01:27:09,146 --> 01:27:10,771 не! 903 01:27:16,104 --> 01:27:17,979 Не. Не! 904 01:27:19,854 --> 01:27:20,771 Давай! 905 01:27:21,979 --> 01:27:22,854 Не, не, не. 906 01:27:43,146 --> 01:27:44,146 Дыхай, ебана! 907 01:27:46,604 --> 01:27:48,021 Спыні ўцечку, сука. 908 01:28:06,396 --> 01:28:07,229 Ой... 909 01:28:17,979 --> 01:28:19,354 Так! 910 01:28:24,979 --> 01:28:26,187 Заставайся са мной! 911 01:29:37,771 --> 01:29:39,312 Ты, відаць, лаеш мяне. 912 01:31:51,021 --> 01:31:52,146 Усю дарогу. 913 01:31:54,396 --> 01:31:55,812 Усю дарогу, брат. 914 01:31:57,729 --> 01:31:59,686 Гэй, тут яшчэ параненыя! 915 01:31:59,687 --> 01:32:00,937 хадзем! 916 01:32:04,062 --> 01:32:05,979 Падніміце яго! хадзем! 917 01:32:27,771 --> 01:32:29,021 Кандыдат. 918 01:32:31,146 --> 01:32:32,687 Ты ўсё, што засталося? 919 01:32:38,812 --> 01:32:41,479 Мне вельмі шкада, што мы не змаглі звязацца з вамі раней. 920 01:32:42,479 --> 01:32:46,479 Мы толькі што замацавалі гэтую базу. Мы страцілі палову батальёна. 921 01:32:49,312 --> 01:32:50,521 Колькі іх? 922 01:32:51,271 --> 01:32:52,478 Яны ўсюды. 923 01:32:52,479 --> 01:32:55,062 Першую хвалю мы нейтралізавалі. 924 01:32:55,771 --> 01:32:58,937 Але мы рыхтуемся да глабальнага ўварвання. 925 01:33:00,604 --> 01:33:04,270 36 гадзін таму, тое, што НАСА лічыла астэроідам 926 01:33:04,271 --> 01:33:08,853 падзяліцца на незлічоныя стручкі што паўплывала на сайты па ўсім свеце. 927 01:33:08,854 --> 01:33:12,561 Гэтыя струкі трансфармаваліся у смяротныя машыны... 928 01:33:12,562 --> 01:33:13,936 Вучні рэактыўныя і роўныя. 929 01:33:13,937 --> 01:33:16,561 ...атакі на гарады, мірных жыхароў, і абарончыя сеткі аднолькава. 930 01:33:16,562 --> 01:33:20,228 Але гэтак жа, як і сусветныя вайскоўцы здолеў стрымаць пагрозу, 931 01:33:20,229 --> 01:33:22,770 міжзоркавы малюнак пацвярджае наш самы страшны страх. 932 01:33:22,771 --> 01:33:23,686 Твае пальцы. 933 01:33:23,687 --> 01:33:26,603 Яшчэ дзясяткі тысяч на шляху. 934 01:33:26,604 --> 01:33:29,936 Скаардынаваны глабальны адказ зараз запускаецца, 935 01:33:29,937 --> 01:33:34,353 з мабілізацыяй саюзных сіл праз паветра, зямлю і мора. 936 01:33:34,354 --> 01:33:38,478 Мы не ведаем, чаго яны хочуць. Мы не ведаем, чаму яны тут. 937 01:33:38,479 --> 01:33:40,186 Але кожны народ на Зямлі… 938 01:33:40,187 --> 01:33:41,103 Капрал. 939 01:33:41,104 --> 01:33:42,520 ...зараз рыхтуецца да вайны. 940 01:33:42,521 --> 01:33:43,937 Мы гатовы вас бачыць. 941 01:33:45,396 --> 01:33:46,853 Глабальны ваенны альянс 942 01:33:46,854 --> 01:33:48,895 збіраецца запусціць наша першае контрнаступленне. 943 01:33:48,896 --> 01:33:52,020 Адзіная праблема ў тым, што мы кінулі усё, што мы маем у гэтых рэчах. 944 01:33:52,021 --> 01:33:53,728 Гэтыя машыны не паміраюць лёгка. 945 01:33:53,729 --> 01:33:55,728 Што нам трэба ведаць, 946 01:33:55,729 --> 01:33:59,271 як, чорт вазьмі, ты зняў адзін без зброі? 947 01:34:01,062 --> 01:34:03,062 Як вы сказалі, старшы сяржант. 948 01:34:04,104 --> 01:34:06,146 Кожная машына мае свае межы. 949 01:34:07,854 --> 01:34:09,729 Тут асноўны вентыляцыйны порт. 950 01:34:10,729 --> 01:34:12,437 Як радыятар у Humvee. 951 01:34:13,229 --> 01:34:15,521 Калі заціснуць яго дастаткова моцна, уся сістэма захлынаецца. 952 01:34:18,021 --> 01:34:20,061 Атрымаць CENTCOM на лініі. 953 01:34:20,062 --> 01:34:22,395 Торэс, ты чуў чалавека. Давайце асядлаць! 954 01:34:22,396 --> 01:34:23,437 Я на гэтым. 955 01:34:25,812 --> 01:34:28,312 Ваша інфармацыя выратуе шмат жыццяў. 956 01:34:29,854 --> 01:34:31,854 Вы мелі рацыю, старшы сяржант. 957 01:34:33,604 --> 01:34:34,729 Я не быў гатовы. 958 01:34:42,937 --> 01:34:44,104 Вы зараз. 959 01:34:47,229 --> 01:34:48,854 Сардэчна запрашаем у полк. 960 01:34:53,229 --> 01:34:55,146 Ваш брат ганарыўся б. 961 01:34:57,937 --> 01:35:00,562 Рэйнджары, рыхтуйся! Мы выязджаем! хадзем! 962 01:35:03,562 --> 01:35:07,062 Ведаеце, яны ўсе размаўляюць пра тое, што вы рабілі там. 963 01:35:07,896 --> 01:35:13,021 Калі ў цябе ёсць, сынок, Я ўпэўнены, што яны будуць удзячныя за некалькі слоў. 964 01:35:15,479 --> 01:35:17,186 Рэйнджарам пастаўлена задача 965 01:35:17,187 --> 01:35:19,561 як наканечнік дзіды аперацыі «Глабальны шчыт». 966 01:35:19,562 --> 01:35:24,561 Далучэнне да поўнамаштабнай ваеннай мабілізацыі праз паветра, зямлю і мора. 967 01:35:24,562 --> 01:35:29,187 Вашы Black Hawks у суправаджэнні знішчальнікаў F-35 высадзяць вас на ўскраіне горада. 968 01:35:29,812 --> 01:35:34,687 Ваша місія складаецца ў тым, каб ачысціць грамадзянскіх асоб і вызваліць дарогу для цяжкіх боепрыпасаў. 969 01:35:35,521 --> 01:35:38,521 Узброеныя сілы Злучаных Штатаў ніколі не сутыкаўся з такім ворагам. 970 01:35:39,437 --> 01:35:41,104 Але мы будзем на вышыні. 971 01:35:57,146 --> 01:35:59,562 Я ведаю, што адчуваюць некаторыя з вас. 972 01:36:01,104 --> 01:36:02,021 Балюча. 973 01:36:03,854 --> 01:36:04,896 Стаміўся. 974 01:36:06,687 --> 01:36:08,104 Можа, нават спалохаўся. 975 01:36:09,896 --> 01:36:12,521 Але мы рэйнджары. 976 01:36:13,687 --> 01:36:14,812 Мы змагаемся адзін за аднаго. 977 01:36:16,729 --> 01:36:19,437 І мы змагаемся за іх хто так і не дабраўся дадому. 978 01:36:20,771 --> 01:36:22,229 Мы не адступаем. 979 01:36:23,812 --> 01:36:25,229 Мы не ламаемся. 980 01:36:26,437 --> 01:36:29,686 І мы, чорт вазьмі, не кідаем. 981 01:36:29,687 --> 01:36:31,311 Чорт вазьмі! 982 01:36:31,312 --> 01:36:33,061 Рэйнджары лідзіруюць! 983 01:36:33,062 --> 01:36:34,771 Усю дарогу! 984 01:37:07,479 --> 01:37:12,186 Усе элементы CA, зарэгіструйцеся. Гэта Chalk Leader Fox 1, круціцца ўверх. 985 01:37:12,187 --> 01:37:13,645 Фокс 2, гатовы. 986 01:37:13,646 --> 01:37:15,437 Фокс 3, стаіць побач. 987 01:37:28,729 --> 01:37:31,853 Эскадрылля Чорны Ястраб, вы зялёныя па ўсёй дошцы. 988 01:37:31,854 --> 01:37:33,853 У F-35 ваш эскорт. 989 01:37:33,854 --> 01:37:36,395 Аперацыя "Глабальны шчыт" у прамым эфіры. 990 01:37:36,396 --> 01:37:38,229 Дай Бог, рэйнджары. 991 01:37:39,812 --> 01:37:43,395 Мел важак ліс 1 з сямю пакетамі на борце. 992 01:37:43,396 --> 01:37:46,771 МакКуін, Ліберман, Янг, Янус, Кук. 993 01:37:50,479 --> 01:37:53,229 Гэй! Хто-небудзь заўважыў яго імя?